Schöne, aber extrem kurze Schlucht (man läuft länger als man in der Schlucht ist). Extrem viele Stände und Fixseile.

Beautiful, but extremely short canyon (you walk longer than you are in the canyon). Extremely many stands and fixed ropes.

Sehr rutschig! Sehr wenig Wasser, trotz Regen an den Vortagen. An manchen Stellen recht viel Holz. Weg ebenso über Forststr. & Futterstelle genutzt.

Very slippery! Very little water, despite rain on the previous days. Quite a lot of wood in some places. Path also used via forest road & feeding station.

Letzter Teil des Zustiegs: nach den Häusern dem Trampelpfad nach oben folgen bis zu einer Rinne, gleich nach dem ersten Einschnitt den steilen Spuren nach unten folgen, über den zweiten kleinen Einschnitt/Rinne drüber, dann den roten Punkten (schlecht sichtbar) an den Bäumen nach unten folgen. Teils auch Steinmännchen vorhanden. Haken alle ok. Beim höchsten Abseiler entweder direkt im Wasserlauf abseilen, oder den Handlauf nach oben klettern und von dort abseilen (teils im Wasser) - von diesem Stand ist der Zwischenstand auch "in Falllinie" erreichbar (es braucht keine 2 deviations, wie im Buch beschrieben).

Last part of the access: after the houses, follow the trail upwards to a chute, immediately after the first gulch follow the steep tracks downwards, cross the second small gulch, then follow the red dots (poorly visible) on the trees downwards. There are also cairns in places. Anchors all ok. At the highest rappel, either rappel directly in the watercourse, or climb up the handrail and rappel from there (partly in the water) - from this stand, the intermediate stand can also be reached "in fall line" (it does not need 2 deviations, as described in the book).

Sehr wenig Wasser, wir konnten trotzdem viel springen. Insgesamt aber eher kurz und viel Gehstrecke zwischen den Abschnitten.

Very little water, we were still able to jump a lot. Overall, however, rather short and lots of walking passages between the parts.

Alles gut. Einzelne Haken locker, aber es hat ja genug. Weniger Stau als erwartet.

All good. Individual anchors loose, but enough. Less congestion than expected.

Tiptop, schöne abwechslungsreiche Schlucht. Seilgeländer (nach 7. Abseiler, C12) unbedingt einbauen (orographisch links, ca. 2 Meter unterhalb Stand), Seil kann sich sonst leicht im schmalen Schlitz verklemmen.

Tiptop, beautiful and varied canyon. Be sure to install a rope traverse (after the 7th rappel, C12) (orographic left, approx. 2 meters below the belay), otherwise the rope can easily get stuck in the narrow slot.

Ok