Der Zuweg ist nicht allzu schwer. Im Vergleich zum Ciolesan, den wir gestern gemacht haben, wesentlich aquatischer, obwohl es nicht geregnet hat. Am Abseilpunkt 5 muss man unter dem Wasserfall in einer Engstelle durchgehen und dahinter auf einen siphonierten Stein klettern. Das war bei uns einfacher als es von oben aussah.

The approach path is not too difficult. Compared to the Ciolesan we did yesterday, much more aquatic, even though it wasn't raining. At anchor point 5, you have to pass under the waterfall in a narrow section and climb onto a siphoned rock behind it. This was easier for us than it looked from above.

Der Aufstieg ist etwas mühsam, der Canyon aber sehr gut eingerichtet, wunderschön und nicht allzu schwer. Wir hatten wenig Wasser (siehe Bild vom Einstiegsbecken).

The ascent is a bit tedious, but the canyon is very well set up, beautiful and not too difficult. We had little water (see picture of the entrance pool).

Der Aufstieg ist ziemlich steil und mühsam. Die blauen Punkte sind sehr hilfreich und erleichterten die Wegfindung sehr. Dir Abseilpunkte kommen dicht hintereinander. Man muss wenig im Bach laufen. Der Abseilpunkt 2 ist der exponierteste. An ihm kommt man auch bei der Bachquerung auf dem Hinweg vorbei. Keine Ahnung was das handschriftliche "No tassable" auf dem Flussschild am Einstiegsparkplatz bedeuten soll. Wir haben erst gerätselt, ob es "no passable" heißt.

The ascent is quite steep and arduous. The blue dots are very helpful and make it much easier to find the way. The anchors are close together. You don't have to walk much in the stream. Anchor 2 is the most exposed. You also pass it when crossing the stream on the way there. I have no idea what the handwritten "No tassable" on the river sign at the parking entry point is supposed to mean. At first we wondered whether it meant "no passable".

Super eingerichtet! Der Schlusswasserfall ist ein Highlight!

Superiore set up! The final waterfall is a highlight!

Es kann aktuell nichts gesprungen oder gerutscht werden. Der ganze Canyon ist voller Kies. Das Wasser ist oft nur knietief.

Nothing can be jumped or slid at the moment. The whole canyon is full of gravel. The water is often only knee-deep.

Beginn des Zustiegs siehe Karte. Alles ok. Sammlerstück.

See map for start of access. Everything ok. Collector's item.

Alles in Ordnung. Schöne Tour. Die wahre Herausforderung war der Anmarsch durch das Waldbrandbaumleichenmassaker.

Everything in order. Nice tour. The real challenge was the approach through the forest fire tree massacre.

Schöne Tour. Alles ok. Nur bis zur Brücke (Piste/Zwischenausstieg) begangen.

Nice tour. Everything ok. Only walked up to the bridge (slope/intermediate exit).