Schwimm- und Wandercanyon mit einer interessanten Passage mit Naturbogen. Es handelt sich hier um den unteren Abschnitt (3. Engstelle) einer Artubybegehung, die bei descente-canyon.com unter "Artuby du Plan d'Anelle" firmiert und dort noch einen oberen Schluchtabschnitt (mit 2 Engstellen) beinhaltet. Der hier begangene Abschnitt firmiert unter Artuby du Bargème.

Swimming and hiking canyon with an interesting passage with a natural arch. This is the lower part (3rd narrows) of an Artuby ascent, which is called "Artuby du Plan d'Anelle" on descente-canyon.com and also includes an upper part of the gorge (with 2 narrows). The parts we have climbed here are called "Artuby du Bargème".

Schwimm- und Wandercanyon mit einer interessanten Passage mit Naturbogen. Es handelt sich hier um den unteren Abschnitt (3. Engstelle) einer Artubybegehung, die bei descente-canyon.com unter "Artuby du Plan d'Anelle" firmiert und dort noch einen oberen Schluchtabschnitt (mit 2 Engstellen) beinhaltet. Der hier begangene Abschnitt firmiert unter Artuby du Bargème.

Swimming and hiking canyon with an interesting passage with a natural arch. This is the lower part (3rd narrows) of an Artuby ascent, which is called "Artuby du Plan d'Anelle" on descente-canyon.com and also includes an upper part of the gorge (with 2 narrows). The parts we have climbed here are called "Artuby du Bargème".

Wir fahren von der Route Napoleon Grasse - Castellane an. Dazu fahren wir von Grasse 44 km, von Castellane (entgegengesetzte Richtung) 19 km jeweils bis zu der Häusergruppe Le Logis du Pin. Hier biegen wir im Kreisverkehr in südlicher Richtung ab auf die D21 und erreichen nach 13,1 km ein in nördlicher Richtung abzweigendes Teersträsschen. Etwa 500m weiter würden wir rechts die alte Artuby-Brücke "Pont de la Souche" aus dem 17. Jhdt. sehen. Wir fahren also diese Teersträsschen hinein, vorbei an einem alten Haus mit Bildstock und halten uns nach etwa 150m (ab D21) links auf die Piste. Wir fahren nun soweit , wie es straßenrechtlich und tatsächlich mit unserem Auto möglich ist. Spätestens nach 1400m ab D 21 stellen wir das Auto für den Ausstieg ab. Mit dem zweiten Auto geht es zurück zur D 21, dann auf der D 21 links (O). Nach 3,6 km biegen wir links hinauf ab und kommen nach weiteren 6 km auf der D 37 hinauf in die Ortschaft Bargême. Wir fahren am großen Parkplatz vorbei und auf einer gut befahrbaren Piste weiter in Richtung Saint-Laurent. Bei Verzweigungen halten wir uns jeweils links. Nach 2,1 km ab Bargême kommen wir zu einer Kapelle rechts der Piste. Hier können wir unser zweites Auto abstellen.

We drive from the Route Napoleon Grasse - Castellane. We drive 44 km from Grasse and 19 km from Castellane (in the opposite direction) to the group of houses known as Le Logis du Pin. Here we turn south at the traffic circle onto the D21 and after 13.1 km we reach a tarred road branching off to the north. About 500m further on, we would see the old Artuby bridge "Pont de la Souche" from the 17th century on the right. So we drive into this tarred road, past an old house with a wayside shrine and after about 150m (from D21) keep left onto the dirt road. We now drive as far as is legally and actually possible with our car. After 1400m from D21 at the latest, we park the car for the exit. We take the second car back to the D 21, then turn left (O) on the D 21. After 3.6 km we turn left uphill and after another 6 km we reach the village of Bargême on the D 37. We drive past the large parking lot and continue on a well-maintained road towards Saint-Laurent. Keep left at each fork in the road. After 2.1 km from Bargême, we come to a chapel on the right-hand side of the road. We can park our second car here.

Von der Kapelle laufen wir weiter die Piste abwärts. Nach 150m biegen wir von dieser links ab und passieren kurz danach einen Bauernhof mit Brunnen auf dessen rechter Seite. Dem anschließenden Wanderweg ("Montée du Moulin") folgen wir, zuerst an Hecken entlang, später durch den Wald hinunter in die Talsohle des Artuby. Vor der Weg wieder ansteigt zu der alten Brücke über den Artuby, nehmen wir den Einstieg bei einer Furt.

From the chapel we walk further down the slope. After 150m we turn left and shortly after we pass a farm with a well on its right side. Follow the trail ("Montée du Moulin"), first along hedges, later through the forest down to the Artuby valley bottom. Before the path climbs again to the old bridge over the Artuby, we take the entry at a ford.

Zuerst unter der alten Brücke durch geht es zwischen Felswanden, die den Fluss einrahmen, abwärts. Es eröffnen sich mehrfach Sprungmöglichkeiten (Fixseile). Wir kommen schließlich zur "Schlüsselstelle", dem Fesldurchbruch mit dem Naturbogen. Hier kann man entweder dem Lauf des Wassers folgen oder die Strudeltöpfe auf einer Art Klettersteig umgehen. Wenig später steht man dann am Ausstieg-

First, under the old bridge, it goes down between rock walls that frame the river. There are several possible jumps (fixed ropes). Finally, we come to the "key point", the Fesldurchbruch with the natural arch. Here you can either follow the walk of the water or bypass the whirlpools on a kind of via ferrata. A little later you are then at the exit-

Links hinauf auf den Pfad und auf diesem - immer parallel zum Bach - bis zum Auto.

Turn left up onto the path and follow it - always parallel to the stream - to the car.