Mittelteil der Ribeira da Hortela (Wird manchmal zum oberen Teil gezählt, wenn nur Superior und Inferior beschrieben sind)

Middle section of the Ribeira da Hortela (sometimes counted as the upper section when only Superior and Inferior are described)

Mittelteil der Ribeira da Hortela (Wird manchmal zum oberen Teil gezählt, wenn nur Superior und Inferior beschrieben sind)

Middle section of the Ribeira da Hortela (sometimes counted as the upper section when only Superior and Inferior are described)

Gleich wie Partie 1 wenn oben geparkt wird. Wenn nur ein Auto unten geparkt wird, dann bis Chao da Ribeira auf der ER221 fahren. Da Dorf durchfahren, bis man ganz am Ende der Straße/ des Wegs ist.

Same as section 1 if you park at the top. If only one car is parked at the bottom, then drive to Chao da Ribeira on the ER221. Drive through the village until you reach the exit of the road/path.

Über mehrere Wanderwege zur Levada do Norte bis zum Canyon. Jungle Rain/ Beira do Lombo Queimado wird dabei gekreuzt.

Via several hiking trails to Levada do Norte up to the canyon. Jungle Rain/ Beira do Lombo Queimado is crossed along the way.

Abschnitt geht von Levada do Norte bis Levada do Seixal. Kurz vor dem Ende kommt Jungel Rain sup/ Beira Lombo Queimado von rechts hinzu. Der letzte Abseiler endet auf der Levada do Seixal und wird nach "hinten" in den Tunnel verlassen. Der Rest des Wasserfalls gehört zum unteren Teil und wird von rechts von der Levada zum Zwischenstand abgeseilt.

Part goes from Levada do Norte to Levada do Seixal. Shortly before the exit, Jungel Rain superiore/ Beira Lombo Queimado comes in from the right. The last rappel ends on Levada do Seixal and exits "backwards" into the tunnel. The rest of the waterfall belongs to the lower part and is rappelled from the right of the levada to the intermediate belay.

Über die Levada do Seixal zum Wanderweg. Von dort entweder nach unten Richtung Chao da Ribeira folgen (zweites Auto unten) oder Aufstieg zum Auto auf der Hochebene. Oder man geht noch den unteren Teil des Canyons.

Over the Levada do Seixal to the hiking trail. From there, either follow the trail down towards Chao da Ribeira (second car at the bottom) or ascent to the car on the plateau. Or you can walk the lower part of the canyon.