Waldgraben, nordseitig; soweit überhaupt, nicht sehr tief eingeschnitten, aber einige nette Passagen

Forest canyon, north side; as far as at all, not very deep cut, but some nice passages

Waldgraben, nordseitig; soweit überhaupt, nicht sehr tief eingeschnitten, aber einige nette Passagen

Forest canyon, north side; as far as at all, not very deep cut, but some nice passages

Von Château-d'Oex im Saane-Tal fahren wir in Richtung Gstaad. In der nächsten Ortschaft Granges biegen wir rechts ab in Richtung Gerignoz. Wir fahren durch einen Tunnel und danach über den Fluss Saane. Wir durchfahren den Weiler, halten geradeaus und passieren den großen Parkplatz einer Seilbahn. Die Straße knickt nun nach Westen und 240m nach Passieren dies Parkplatzes biegen wir rechts auf eine kleine Straße ab. Hier findet sich eine Wegweisung zu des "Cascades du Ramaclé". 2500m nach dieser Abzweigung erreichen wir die Brücke über den Ramaclé und nach weiteren 300m stellen wir unser Auto auf die Fläche zwischen Straße und Waldrand (von rechts unten zieht der Weg herauf, auf dem wir zurückkommen werden).

From Château-d'Oex in the Saane valley, we head towards Gstaad. In the next village, Granges, we turn right towards Gerignoz. We drive through a tunnel and then cross the river Saane. We drive through the hamlet, keep straight on and pass the large parking lot of a cable car. The road now bends to the west and 240m after passing this parking lot we turn right onto a small road. Here there is a signpost to the "Cascades du Ramaclé". 2500m after this junction we reach the bridge over the Ramaclé and after another 300m we park our car on the area between the road and the edge of the forest (the path we will follow back up from the bottom right).

Hinter der Rentnerbank zieht ein Pfad den steilen Hang hinauf. Wir folgen ihm und den gelben Markierungen gut 10 Min. und stoßen dann in direkter Bachnähe auf eine Piste. Wir queren auf ihr den Bach nach links und folgen der Spur am Waldrand abwärts. So kommen wir nach Wiedereintritt in den Wald zu einer Brücke über die Braye, dem rechten Zufluss des Ramaclé.

Behind the pensioner's bench a path goes up the steep slope. We follow it and the yellow markings for a good 10 min. and then come across a track in the immediate vicinity of the stream. We cross the brook to the left and follow the tracks at the edge of the forest downhill. Thus, after re-entering the forest, we come to a bridge over the Braye, the right tributary of the Ramaclé.

Wir steigen direkt oberhalb der Brücke in den Bach. Im wald geht es in kleinen Stufen abwärts. Es folgt ein längerer Abseiler in den von links herabsprudelnden Ramaclé. Es folgt der schönste Abseiler in einer engen Rinne, dann unter der Straßenbrücke hindurch und in mehreren Stufen hinunter zur Saane und dem Holzsteg an ihrem Ufer.

We climb directly above the bridge into the stream. In the forest we descend in small steps. There follows a longer rappel into the Ramaclé gushing down from the left. The most beautiful rappel follows in a narrow chute, then under the road bridge and in several steps down to the Saane and the wooden footbridge on its bank.

Wir gehen den weg am Ufer flussab. Später zieht er zur Straße hoch und wir kommen so direkt zum Auto.

We take the path along the river bank downstream. Later it pulls up to the road and we come so directly to the car.